ASYA TRETYUK, FREIE JOURNALISTIN IN WEISSRUSSLAND
Dankesrede zur Verleihung des Johann-Philipp-Palm-Preises 2006
Уважаемая госпожа доктор Мария Пальм!
Уважаемые представители Фонда имени Иоганна-Филиппа Пальма!
Уважаемые члены жюри!
Уважаемые дамы и господа!
Спасибо за ту честь, которая мне оказана быть сегодня здесь в качестве лауреата столь престижной премии. Премии Фонда, названного в честь мужественного патриота Германии, смелого книготорговца и издателя начала 19-го века Иоганна-Филиппа Пальма.
Сравнивая невольно отношение к журналистам на моей родине с тем, что я вижу и чувствую сейчас, эта награда приобретает особую значимость.
Я приехала из страны, где полным ходом идет процесс сворачивания экономических реформ, направленных на развитие института частной собственности. Где один из основополагающих принципов демократии – принцип разделения властей не работает, судебная система полностью подчинена исполнительной власти. Где парламентский законодательный орган лишен своих полномочий, поскольку законы в стране подменяются президентскими декретами, направленными в большинстве своем на ущемление прав и свобод личности, удушение гражданского общества. Общеизвестный факт: Избирательный кодекс Республики Беларусь не соответствует международным стандартам, поэтому ни одна избирательная кампания в стране за последние десять лет мировым сообществом не была признана законной. Как, впрочем, и само пребывание на высшем государственном посту Александра Лукашенко, который в результате антиконституционного переворота в ноябре 1996 года из президента страны трансформировался в правителя. Это он в своем интервью немецкой газете «Хандельсблатт» уверял, что не все было плохо в Германии времен Адольфа Гитлера. Это ему, Лукашенко, принадлежит не менее крылатая, облетевшая весь мир фраза: «Я свой народ за цивилизованным миром не поведу!». Это слово он сдержал. Как одно из доказательств - так называемый белорусский вопрос не сходит с повестки дня международных политических форумов, где рефреном звучат требования прекратить преследования оппонентов власти и независимых печатных изданий.
Борьба белорусского режима с оппозиционно настроенной частью гражданского общества рикошетом прошлась по независимым средствам массовой информации. Заявляя об «информационной войне» враждебных сил против Беларуси, происках Запада, ЦРУ и проч. врагах народа, а значит, белорусского президента, власть постоянно усиливают свои информационно-пропагандистские ресурсы и одновременно блокируют альтернативные источники, на которые все больше делает ставку демократически настроенная общественность. В результате многие авторитетные независимые издания канули в Лету, а журналисты, не пожелавшие идти в услужение тоталитарному режиму, пополнили армию безработных.
Помнится, на совещании с руководящими работниками в марте 2003 года белорусский правитель потребовал от министра информации провести инвентаризацию всех имеющихся в стране информационных ресурсов. Приказ звучал, цитирую, так: “Неподходящие, не идущие в ногу, работающие во вред государству – ликвидировать!”. Это говорит о том, что в Беларуси независимые издания не умирают естественной смертью. Их уничтожают. Цинично и подло. Как в классическом убийстве, где есть заказчики и наемные убийцы. Но есть и свои особенности: здесь “киллеры” не прячутся за маской и не используют огнестрельное оружие. Напротив, они даже позируют на фоне вывесок правительственных кабинетов, комментируя, почему исполнили незаконный приказ вместо того, чтобы руководствоваться Конституцией. “Киллеры”, как правило, состоят в реестре государственных служащих и имеют надежную “крышу” в лице режима.
Тем не менее, белорусский режим хиреет. Поэтому для власти самая хорошая оппозиционная газета – это закрытая газета.
Будущее моей страны сегодня определяется ни в Кремле, ни в Вашингтоне, ни в Брюсселе, и тем более ни в администрации белорусского правителя. Это будущее определяется в умах моих сограждан. И каким бы жестким не было противодействие, мы, журналисты, верим, что недалеко то время, когда на месте виртуального массового захоронения демократических масс-медиа в Беларуси будет воздвигнут реальный памятник Свободе слова.
В заключение хочу еще раз поблагодарить Фонд имени Иоганна-Филиппа Пальма и лично госпожу Марию Пальм за проделанную Вами работу, за поддержку, солидарность, неравнодушие к моей стране, будущее которой во многом определяют люди пера.
Благодарение Господу Богу за то, что Вы есть.
---------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung der Dankesrede
Sehr geehrte Frau Dr. Maria Palm,
sehr geehrte Vertreter der Johann-Philipp-Palm-Stiftung,
sehr geehrte Kuratoren,
sehr geehrter Herr Dr. Wieck,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
vielen Dank für die Ehre, die mir heute durch die Auszeichnung mit diesem hoch angesehenen Preis erwiesen wurde. Es ist der Preis einer Stiftung, die den Namen eines mutigen deutschen Patrioten, des kühnen Buchhändlers und Verlegers Johann Philipp Palm trägt. Unwillkürlich muss ich das, was ich heute hier sehe und empfinde, damit vergleichen, wie man mit Journalisten in meiner Heimat umgeht. Dadurch gewinnt dieser Preis für mich eine besondere Bedeutung.
Ich komme aus einem Land, in dem die Rücknahme der wirtschaftlichen Reformen, die das Privateigentum entwickeln sollten, in vollem Gange ist. Ein Land, in dem eines der grundlegenden Prinzipien der Demokratie, der Grundsatz der Gewaltenteilung, nicht funktioniert, in dem die Justiz der Exekutive vollständig untergeordnet ist und in dem das Parlament entmachtet ist, weil die Gesetze im Land durch Dekrete des Präsidenten ersetzt werden, die meist die Rechte und Freiheit der Persönlichkeit und der Zivilgesellschaft einschränken.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache: Das Wahlsystem der Republik Weißrussland entspricht nicht den internationalen Normen. Deshalb hat die Staatengemeinschaft keine der in den vergangenen zehn Jahren abgehaltenen Wahlen als legitim anerkannt. Das trifft im Übrigen auch auf den Inhaber des höchsten Staatsamtes zu; Alexander Lukaschenko hat sich im November 1996 durch einen verfassungswidrigen Umsturz vom Präsidenten zum Diktator gemacht.
In einem Interview mit der Zeitung „Handelsblatt“ hat Lukaschenko behauptet, zu Adolf Hitlers Zeiten sei nicht alles schlecht gewesen in Deutschland. Und noch ein Ausspruch Lukaschenkos ging als geflügeltes Wort um die Welt – „ich werde mein Volk nicht in die zivilisierte Welt führen“. Dieses Versprechen hat er gehalten. Ein Beweis dafür ist, dass die Zustände in Weißrussland ständig auf der Tagesordnung der internationalen Politik stehen und wie ein Refrain die Forderung erhoben wird, die Verfolgung der Oppositionellen und der unabhängigen Presse zu beenden.
Der Kampf des weißrussischen Regimes gegen die oppositionell gestimmte Öffentlichkeit richtet sich vor allem gegen die unabhängigen Massenmedien. Mit jeder Kampagne der Machthaber gegen die angebliche Wühlarbeit feindlicher Kräfte gegen Weißrussland, gegen die Umtriebe des Westens, der CIA und anderer Volksfeinde, sprich Feinde des Präsidenten, stärkt das Regime seinen eigenen Propagandaapparat und blockiert zugleich alternative Informationsquellen, denen die demokratisch gesinnten Kräfte vertrauen. Als Ergebnis sind viele bedeutende unabhängige Publikationen im Fluss des Vergessens versunken, und Journalisten, die dem totalitären Regime nicht dienen wollten, verstärken das Heer der Arbeitslosen.
Bei einer Besprechung mit hochrangigen Mitgliedern der Führung im März 2003 verlangte der weißrussische Diktator vom Minister für Information eine Bestandsaufnahme aller Medien im Land. Der Befehl lautete wörtlich – ich zitiere –: „Diejenigen, die sich nicht anpassen, die nicht im Gleichschritt gehen und die zum Schaden des Staates arbeiten, sind zu liquidieren.“
Das spricht dafür, dass in Weißrussland die unabhängigen Medien keines natürlichen Todes sterben. Sie werden vernichtet, zynisch und skrupellos. Wie bei einem klassischen Mord gibt es Auftraggeber und Mörder. Aber es gibt auch einige Besonderheiten: Die „Killer“ verstecken sich hier nicht hinter einer Maske und tragen auch keine Schusswaffen. Im Gegenteil, sie posieren ganz offen vor den Schildern ihrer Amtsstuben und erläutern, warum sie wieder einen rechtswidrigen Befehl ausgeführt haben, statt sich an die Verfassung zu halten. Diese „Killer“ sind nämlich in der Regel Staatsbeamte und werden vom Regime gedeckt.
Dennoch, das weißrussische Regime siecht dahin. Deswegen ist für die Machthaber die beste Oppositionszeitung eine verbotene Oppositionszeitung. Die Zukunft meines Landes wird heute weder im Kreml noch in Washington oder in Brüssel und schon gar nicht von der Regierung des weißrussischen Diktators bestimmt. Diese Zukunft wird in den Köpfen meiner Mitbürger entschieden. Wie erbittert der Widerstand auch sein mag – wir Journalisten glauben, dass die Zeit nicht mehr fern ist, in der sich anstelle der virtuellen Grabsteine für die unabhängigen Massenmedien in Weißrussland ein reales Monument der Pressefreiheit erheben wird.
Ich möchte noch einmal der Johann-Philipp-Palm-Stiftung und Frau Maria Palm persönlich für Ihre Arbeit, Ihre Unterstützung, Ihre Solidarität und Ihre Anteilnahme für mein Land danken, dessen Zukunft zu einem bedeutenden Teil in den Händen der schreibenden Zunft liegt.
Gott sei gedankt dafür, dass es Sie gibt.
Übersetzung: Ljasat Paulwitz, Stuttgart
